1
00:02:39,140 --> 00:02:41,219
Senhor, aproveite.

2
00:02:41,220 --> 00:02:44,339
OK, quem é o próximo? Wilby, o que você
quer? O mesmo de novo? Pinta?

3
00:02:44,340 --> 00:02:46,339
Estou ficando com sede aqui.

4
00:02:46,340 --> 00:02:48,419
É isso, Sam.

5
00:02:48,420 --> 00:02:50,340
Está bom, está bom.

6
00:02:53,620 --> 00:02:55,699
Com licença, senhores. Com licença.

7
00:02:55,700 --> 00:02:58,620
Sou o sargento-detetive Jones,
CID de Causton.

8
00:02:59,260 --> 00:03:01,859
Estamos fazendo perguntas
sobre Peter Slim.

9
00:03:01,860 --> 00:03:03,579
Ele está desaparecido.

10
00:03:03,580 --> 00:03:06,018
Bem, agora.
Homem da Receita Local desaparece.

11
00:03:06,019 --> 00:03:08,420
Quem imaginaria isso, hein?

12
00:03:08,421 --> 00:03:10,619
Alguma coisa que você possa nos contar?

13
00:03:10,620 --> 00:03:12,779
Bem, coloque desta forma.

14
00:03:12,780 --> 00:03:16,299
Se eu tivesse calçado tanto dinheiro
como alguns desses mendigos fizeram,

15
00:03:16,300 --> 00:03:17,900
Eu também teria desaparecido.

16
00:03:19,100 --> 00:03:21,859
Experimente a Costa Brava, é onde
você o encontrará.

17
00:03:21,860 --> 00:03:23,820
É para lá que vão todos os bandidos.

18
00:03:35,700 --> 00:03:38,059
Para cima, para cima, para cima. Vamos.

19
00:03:43,540 --> 00:03:45,579
Mais pesquisas, senhor.

20
00:03:45,580 --> 00:03:47,699
Você é doce, eu sou duro.

21
00:03:47,700 --> 00:03:49,540
Saúde.
Saúde.

22
00:03:51,100 --> 00:03:53,099
Hum, isso é bom.

23
00:03:53,100 --> 00:03:54,739
Eu precisava disso.

24
00:03:54,740 --> 00:03:56,899
Resta apenas suco de maçã para fermentar.

25
00:03:56,900 --> 00:03:59,380
Nada adicionado.
A bebida mais natural da natureza.

26
00:03:59,381 --> 00:04:01,659
Sem fermento? Como fermenta?

27
00:04:01,660 --> 00:04:03,259
Há fermento no ar.

28
00:04:03,260 --> 00:04:04,858
Ele se instala no suco,
começa a se multiplicar.

29
00:04:04,859 --> 00:04:07,100
Seis meses depois, você tem
um barril de cidra.

30
00:04:07,980 --> 00:04:10,619
Então o que é tudo isso
sobre jogar um rato morto?

31
00:04:10,620 --> 00:04:13,200
Aparentemente, um pouco
proteína dá início ao

32
00:04:13,201 --> 00:04:15,779
fermentação se o processo
não vai.

33
00:04:15,780 --> 00:04:17,739
Amável!
Sim.

34
00:04:17,740 --> 00:04:19,660
Fiquem ao lado de suas camas.

35
00:04:21,820 --> 00:04:23,619
Já temos um, amigo. Olhar.

36
00:04:23,620 --> 00:04:25,299
Um pouco lento, não é?

37
00:04:25,300 --> 00:04:28,299
Este lote parece
eles são uma lei para si mesmos.

38
00:04:29,900 --> 00:04:31,300
Mel.

39
00:04:41,900 --> 00:04:43,619
Gostaria de experimentar alguns?

40
00:04:43,620 --> 00:04:44,740
Obrigado.

41
00:04:53,460 --> 00:04:54,540
Hum!

42
00:04:56,020 --> 00:04:58,819
Isso é delicioso. Eu detecto peras?

43
00:04:58,820 --> 00:04:59,939
Peras, sim.

44
00:04:59,940 --> 00:05:02,098
E há uma dica
de outra coisa.

45
00:05:02,099 --> 00:05:03,860
Não consigo definir o que é.

46
00:05:03,861 --> 00:05:05,299
Flor de sabugueiro.

47
00:05:05,300 --> 00:05:09,699
As abelhas que fizeram isso devem ter conseguido
bem do outro lado do vale,

48
00:05:09,700 --> 00:05:11,339
para Midsomer Herne.

49
00:05:11,340 --> 00:05:12,979
Cada lote é diferente.

50
00:05:12,980 --> 00:05:14,900
Isso é maravilhoso. Eu vou pegar um.

51
00:05:28,260 --> 00:05:30,380
Vamos.
Eu não quero.

52
00:05:32,140 --> 00:05:34,700
Venha embora agora.
Eu pratico isso há muito tempo!

53
00:05:37,780 --> 00:05:39,659
Vamos chegar até ele.

54
00:05:39,660 --> 00:05:41,740
Não há um momento a perder.

55
00:05:41,741 --> 00:05:43,820
Vamos dirigir o escuro
Um para a luz.

56
00:05:47,220 --> 00:05:49,180
O que diabos é isso?

57
00:05:51,540 --> 00:05:54,379
Vá em frente, Norman,
seu velho encharcado!

58
00:05:54,380 --> 00:05:55,780
Maluco!

59
00:05:58,620 --> 00:06:00,700
Cante agora.
Cante com confiança.

60
00:06:27,860 --> 00:06:30,620
Arrependa-se da bebida intoxicante!

61
00:06:31,460 --> 00:06:33,499
É o cuspe vil do diabo,

62
00:06:33,500 --> 00:06:36,340
sua excreção corruptora.

63
00:06:47,100 --> 00:06:48,940
Este é um hospício.
Não é?

64
00:06:53,700 --> 00:06:55,819
Senhor Grigor.

65
00:06:55,820 --> 00:06:58,059
Senhor Grigor.
Reverendo Grigor.

66
00:06:58,060 --> 00:07:02,139
Reverendo Grigor. Estamos prestes a
iniciar a cerimônia de Ação de Graças.

67
00:07:02,140 --> 00:07:04,219
Não podemos fazer isso enquanto você canta.

68
00:07:04,220 --> 00:07:06,460
Você se importaria de perguntar
seus seguidores parem?

69
00:07:06,461 --> 00:07:08,801
Eu não vou.
Você se autodenomina um homem de Deus,

70
00:07:08,802 --> 00:07:11,140
mas você sanciona isso
celebração do mal.

71
00:07:12,180 --> 00:07:15,979
Você é um hipócrita,
sem dúvida um fornicador para começar.

72
00:07:15,980 --> 00:07:17,619
Diga-me, Normando...

73
00:07:17,620 --> 00:07:19,540
se o outro está tão errado,

74
00:07:20,380 --> 00:07:22,700
como é que você tem
seis filhos seus?

75
00:07:24,420 --> 00:07:26,300
Seis que conhecemos, claro!

76
00:07:30,980 --> 00:07:33,059
Posso assegurar-lhe, Samuel Quested,

77
00:07:33,060 --> 00:07:35,940
que eu fiz aquelas crianças
para glorificar ao Senhor.

78
00:07:36,460 --> 00:07:39,459
O ato em si não me deu prazer.

79
00:07:39,460 --> 00:07:41,380
Tenho certeza que sua esposa
diria o mesmo.

80
00:07:46,380 --> 00:07:48,779
Você é um zombador e escarnecedor,
Chloé Baker.

81
00:07:48,780 --> 00:07:51,099
E você pagará um preço por isso.

82
00:07:52,460 --> 00:07:54,380
Vamos começar, certo?

83
00:07:55,660 --> 00:07:57,699
Está tudo bem, ah!

84
00:07:57,700 --> 00:07:59,420
Homem desagradável!

85
00:08:05,140 --> 00:08:07,540
Esse é Anthony Devereux,
este é o moinho dele.

86
00:08:07,541 --> 00:08:09,739
Os moradores locais o chamam de "O Francês".

87
00:08:09,740 --> 00:08:12,180
Ele é considerado um estranho.
Sua família tem

88
00:08:12,181 --> 00:08:14,619
só moro aqui desde
a conquista normanda.

89
00:08:14,620 --> 00:08:16,419
Senhoras e senhores.

90
00:08:16,420 --> 00:08:20,979
Bem-vindos, todos e cada um,
para o Midsomer Abbas May Fayre,

91
00:08:20,980 --> 00:08:23,219
quando nós celebrarmos
a chegada do verão

92
00:08:23,220 --> 00:08:26,020
e o muito especial
relacionamento entre

93
00:08:26,021 --> 00:08:28,820
Midsomer Abbas e
Midsomer Herne.

94
00:08:29,860 --> 00:08:32,939
Os vereadores destas duas aldeias
agora vão se juntar a mim

95
00:08:32,940 --> 00:08:34,860
para trocar um presente simbólico.

96
00:08:44,020 --> 00:08:46,099
Na primavera de 1370,

97
00:08:46,100 --> 00:08:49,020
uma terrível geada atingiu o vale
de Midsomer Abbas.

98
00:08:50,100 --> 00:08:52,379
Nossas árvores não produziram frutos,

99
00:08:52,380 --> 00:08:54,739
e no Natal, as pessoas estavam
morrendo de fome.

100
00:08:54,740 --> 00:08:57,539
Mas além da colina,
no vale de Midsomer Herne,

101
00:08:57,540 --> 00:08:59,500
a geada não tinha sido tão violenta.

102
00:09:00,780 --> 00:09:02,900
Quando os nossos vizinhos ouviram falar do
fome,

103
00:09:04,380 --> 00:09:06,819
eles reuniram que comida
eles poderiam poupar

104
00:09:06,820 --> 00:09:08,580
e carregou-o colina acima até nós.

105
00:09:11,340 --> 00:09:13,460
Estamos verdadeiramente gratos aos nossos
vizinhos.

106
00:09:14,340 --> 00:09:17,300
E estou mais uma vez honrado
para presenteá-los...

107
00:09:18,940 --> 00:09:21,379
uma caixa com nossas melhores maçãs.

108
00:09:28,860 --> 00:09:31,340
Muito obrigado, Samuel.
De nada.

109
00:09:34,300 --> 00:09:36,780
Maravilhoso. Um simples ato cristão
caridade.

110
00:09:37,900 --> 00:09:41,379
E 700 anos depois, ainda é
lembrado.

111
00:09:41,380 --> 00:09:43,659
Isso não é uma lição para todos nós?

112
00:09:49,780 --> 00:09:51,460
Prossiga!

113
00:09:54,540 --> 00:09:57,779
Você tem feito um bom trabalho por trás
o bar ali, Alice.

114
00:09:57,780 --> 00:10:01,019
Se você quiser uma mudança na Apple
Árvore, me avise.

115
00:10:01,020 --> 00:10:03,780
Já tenho dois empregos.
Por que eu precisaria de outro?

116
00:10:09,660 --> 00:10:11,059
Tudo bem, meu pato?

117
00:10:11,060 --> 00:10:12,980
Will Green é um velho sujo.

118
00:10:14,540 --> 00:10:16,019
Você não presta atenção.

119
00:10:16,020 --> 00:10:17,940
Meio litro de água bruta, por favor, Alice.

120
00:10:20,580 --> 00:10:22,579
Você está bem, senhor?

121
00:10:22,580 --> 00:10:24,500
Não tenho certeza se isso concorda comigo.

122
00:10:27,460 --> 00:10:30,779
Senhoras e senhores, é hora
para o destaque da feira...

123
00:10:30,780 --> 00:10:32,540
a Dança da Trompa!

124
00:10:44,900 --> 00:10:49,899
Quem estiver nas Calendas de Janeiro
anda na forma de um cervo,

125
00:10:49,900 --> 00:10:52,700
isso está mudando a si mesmo
na forma de um animal,

126
00:10:53,660 --> 00:10:57,380
vestindo a pele de uma fera com chifres
e colocando a cabeça de uma fera,

127
00:10:58,180 --> 00:11:02,260
que assim se transformam
na aparência de um animal selvagem,

128
00:11:03,260 --> 00:11:05,379
penitência por três anos,

129
00:11:05,380 --> 00:11:07,220
porque é diabólico!

130
00:11:20,660 --> 00:11:21,780
Francês!

131
00:11:22,780 --> 00:11:25,779
Seu barril está ruim! O que?

132
00:11:25,780 --> 00:11:27,779
O doce, está dedurado.

133
00:11:27,780 --> 00:11:29,779
Cale a boca, cara!

134
00:11:29,780 --> 00:11:32,540
Não beba o doce, faz mal.
Não há nada de errado com isso.

135
00:11:54,980 --> 00:11:56,300
Você está bem, senhor?

136
00:11:57,380 --> 00:11:59,060
Estou bem?

137
00:12:01,500 --> 00:12:03,498
Eu não sei o que ele está falando
sobre.

138
00:12:03,499 --> 00:12:05,420
Vamos dar uma olhada. Arranje-me uma tocha.

139
00:12:21,740 --> 00:12:24,100
Não há absolutamente nada de errado
com isso.

140
00:12:27,540 --> 00:12:28,860
Meu Deus.

141
00:12:31,820 --> 00:12:33,220
Meu Deus.

142
00:13:09,500 --> 00:13:11,380
Meu Deus.

143
00:13:12,740 --> 00:13:14,730
Não diga uma palavra a ninguém.

144
00:13:14,740 --> 00:13:15,980
Por favor.

145
00:13:18,580 --> 00:13:20,650
Afogado num barril de vinho Malmsey.

146
00:13:20,660 --> 00:13:23,330
Eu vi muitos corpos cheios
com álcool,

147
00:13:23,340 --> 00:13:25,970
mas este será o primeiro a ser
em conserva nele.

148
00:13:25,980 --> 00:13:29,420
Vou mandar esvaziar o tanque, veja se
há qualquer coisa no fundo.

149
00:13:29,420 --> 00:13:31,930
Ele poderia estar se ajudando e
caiu.

150
00:13:31,940 --> 00:13:35,450
Ele levou um golpe feio na testa.
Ele também está com o pescoço quebrado.

151
00:13:37,340 --> 00:13:38,980
Você está bem?

152
00:13:39,820 --> 00:13:42,780
Uma dor de estômago. Eu bebi um pouco do
cidra e vomitei.

153
00:13:44,380 --> 00:13:46,450
Tente vomitar novamente, se puder.

154
00:13:46,460 --> 00:13:48,700
Melhor uma casa vazia do que uma casa ruim
inquilino.

155
00:13:48,700 --> 00:13:50,730
É isso que se passa por médico
conselho?

156
00:13:50,740 --> 00:13:54,450
Fale com o proprietário. Descubra quem tem
acesso ao armazém à noite.

157
00:13:54,460 --> 00:13:55,900
Sim, senhor.

158
00:14:22,940 --> 00:14:24,860
Meu Deus, o que eu fiz?

159
00:14:26,180 --> 00:14:29,530
Sou o Detetive Inspetor Chefe John
Barnaby, Causton CID.

160
00:14:29,540 --> 00:14:31,980
Olá, inspetor.
A jovem parecia chateada.

161
00:14:31,980 --> 00:14:34,820
Bem, todos nós somos. Este é um
negócio absolutamente terrível.

162
00:14:35,540 --> 00:14:37,730
Você conhecia o homem morto,
Pedro Slim?

163
00:14:37,740 --> 00:14:40,140
Sim. Quando foi o último
vez que você falou com ele?

164
00:14:40,140 --> 00:14:43,370
Alguns dias atrás.
Ele parecia preocupado com alguma coisa?

165
00:14:43,380 --> 00:14:46,940
Eu não saberia. Mas eu posso te dizer isso
O Sr. Grigor estava certo sobre uma coisa.

166
00:14:47,780 --> 00:14:50,220
A aldeia está inundada
com álcool ilícito.

167
00:14:50,220 --> 00:14:53,450
Em particular,
uma bebida local conhecida como "a Besta".

168
00:14:53,460 --> 00:14:57,180
A vítima estava tentando rastrear
a origem disso, acreditamos.

169
00:14:58,100 --> 00:15:00,260
Alguma ideia de quem está comandando o alambique?
Não.

170
00:15:02,260 --> 00:15:04,730
A mulher que você estava confortando...
qual é o nome dela?

171
00:15:04,740 --> 00:15:06,020
Esme Baker.

172
00:15:06,860 --> 00:15:08,620
Entrarei em contato.

173
00:15:11,940 --> 00:15:13,100
Senhor.

174
00:15:13,100 --> 00:15:15,890
O proprietário não ouviu nada.
Ele estava por perto?

175
00:15:15,900 --> 00:15:17,860
Não, diz que ele trancou e saiu.

176
00:15:22,100 --> 00:15:25,330
Precisaremos de um cronograma até o
momento Slim desapareceu.

177
00:15:25,340 --> 00:15:28,370
Isso não será fácil.
Aparentemente, ele trabalhou sozinho.

178
00:15:28,380 --> 00:15:31,330
É remoto aqui
e ele usou seu carro como escritório.

179
00:15:31,340 --> 00:15:33,370
Então descobrir isso é uma prioridade.

180
00:15:33,380 --> 00:15:35,660
Não tinha rastreamento
dispositivo instalado? Não.

181
00:15:35,660 --> 00:15:37,660
Mas a companhia telefônica
puxando os registros.

182
00:15:37,660 --> 00:15:41,460
Eu pedi a eles para triangularem o
local de onde ele fez sua última ligação.

183
00:15:46,860 --> 00:15:48,180
Jones.

184
00:15:50,500 --> 00:15:52,570
John? Como você está se sentindo?

185
00:15:52,580 --> 00:15:55,890
Eu me senti melhor. Causa da morte?

186
00:15:55,900 --> 00:15:57,980
Eu nunca vi nada
como antes.

187
00:15:57,980 --> 00:16:00,050
Presumo que ele não se afogou.

188
00:16:00,060 --> 00:16:03,530
É improvável. Eu não espero
encontre alguma cidra em seus pulmões.

189
00:16:03,540 --> 00:16:06,020
Morto antes de entrar no tanque.
O corte na cabeça?

190
00:16:06,020 --> 00:16:07,820
O suficiente para atordoá-lo,
mas não fatal.

191
00:16:07,820 --> 00:16:09,610
Eu acho que a causa da morte
foi o pescoço quebrado.

192
00:16:09,620 --> 00:16:11,290
Isso é tão incomum?

193
00:16:11,300 --> 00:16:13,530
Eu acho que está quebrado
em vários lugares.

194
00:16:13,540 --> 00:16:15,940
Eu vi ferimentos semelhantes
em bebês que têm

195
00:16:15,940 --> 00:16:18,330
foi abalado, mas nunca
em um adulto antes.

196
00:16:18,340 --> 00:16:19,810
Abalado?

197
00:16:19,820 --> 00:16:21,490
Violentamente, de um lado para o outro.

198
00:16:21,500 --> 00:16:24,740
É como se ele estivesse
jogado por um gigante.

199
00:16:27,100 --> 00:16:29,060
Um gigante de tamanho médio, um grande gigante?

200
00:16:29,660 --> 00:16:33,660
Bem, hum... eu diria 12 metros...
talvez mais.

201
00:16:35,980 --> 00:16:39,090
Jones, quero uma lista de todos os
gigantes locais. 40 pés ou mais.

202
00:16:39,100 --> 00:16:40,650
Certo, senhor.

203
00:16:40,660 --> 00:16:44,090
A última ligação que Slim fez foi às 9h47.

204
00:16:44,100 --> 00:16:46,770
Menos de uma hora
antes que seu relógio fosse quebrado.

205
00:16:46,780 --> 00:16:49,090
Um número local:
Os canis Midsomer Herne.

206
00:16:49,090 --> 00:16:51,020
A proprietária chama-se Chloe Baker.

207
00:17:06,940 --> 00:17:09,090
Chloé Baker?
Sim.

208
00:17:09,100 --> 00:17:12,090
Detetive Inspetor Chefe Barnaby,
CID de Causton.

209
00:17:12,100 --> 00:17:14,080
Este é o detetive
Sargento Jones.

210
00:17:14,080 --> 00:17:16,050
Estamos investigando o
assassinato de Peter Slim.

211
00:17:16,060 --> 00:17:17,420
Um negócio terrível.

212
00:17:17,420 --> 00:17:20,810
Acredito que você recebeu uma ligação de
Peter Slim quinta-feira à noite.

213
00:17:20,820 --> 00:17:22,850
Eu não falei com ele.

214
00:17:22,860 --> 00:17:25,050
Essa será minha filha Esme.

215
00:17:25,060 --> 00:17:26,490
Esme!

216
00:17:32,900 --> 00:17:34,890
Então, por que ele ligou?

217
00:17:34,900 --> 00:17:37,050
Sobre a inspeção do IVA.

218
00:17:37,060 --> 00:17:39,330
Ele encontrou alguns erros em nosso
registros.

219
00:17:39,330 --> 00:17:41,500
Temos uma carta,
se você quiser ver.

220
00:17:41,500 --> 00:17:42,860
Não, não.

221
00:17:44,180 --> 00:17:47,740
Ele ligou para você bem tarde no
noite para falar sobre o IVA.

222
00:17:49,420 --> 00:17:51,180
Sim.

223
00:17:54,260 --> 00:17:57,010
Já passamos pelo Peter
registros telefônicos, Esme.

224
00:17:57,020 --> 00:17:59,380
Vocês dois conversavam com bastante regularidade,
não foi?

225
00:18:00,420 --> 00:18:02,380
Era sobre IVA, só isso.

226
00:18:03,260 --> 00:18:07,100
Na feira de cidra,
Eu vi o reverendo Walker confortando você.

227
00:18:08,180 --> 00:18:10,100
Você parecia muito chateado.

228
00:18:11,100 --> 00:18:13,220
Quando alguém que você conhece
é encontrado assassinado,

229
00:18:14,180 --> 00:18:16,340
que tipo de pessoa não seria
chateado?

230
00:18:16,340 --> 00:18:20,180
Quem disse alguma coisa sobre assassinato?
Você acha que ele caiu naquele tanque?

231
00:18:21,540 --> 00:18:23,420
Alguma idéia de quem possa
o colocou lá?

232
00:18:25,340 --> 00:18:26,700
Não.

233
00:18:27,820 --> 00:18:29,020
OK.

234
00:18:30,100 --> 00:18:32,060
Obrigado pela ajuda.

235
00:18:57,180 --> 00:18:59,170
Tudo bem, Sykesie.

236
00:18:59,180 --> 00:19:01,100
Nossa, ele ainda não te alimentou?

237
00:19:04,900 --> 00:19:06,690
Deus, você está horrível.

238
00:19:06,700 --> 00:19:08,250
Você ficou bêbado?

239
00:19:08,260 --> 00:19:10,220
Tomei meio litro de cidra...

240
00:19:11,420 --> 00:19:13,930
de uma cuba que tinha um cadáver
flutuando nele.

241
00:19:13,940 --> 00:19:15,330
Um corpo?

242
00:19:15,340 --> 00:19:16,780
O homem da receita desaparecido.

243
00:19:17,660 --> 00:19:19,650
Você viu um médico?

244
00:19:19,660 --> 00:19:21,730
Kate Wilding me olhou.

245
00:19:21,740 --> 00:19:23,420
Realmente?

246
00:19:24,180 --> 00:19:26,340
Tenho certeza que ela te deu
um check-up completo.

247
00:19:27,620 --> 00:19:30,130
Tudo bem, Sykesie?

248
00:19:30,140 --> 00:19:31,500
Você se importaria?

249
00:19:33,820 --> 00:19:35,580
Pessoas naquele vale
realmente são um problema.

250
00:19:35,580 --> 00:19:37,330
O que você quer dizer?

251
00:19:37,340 --> 00:19:40,130
Se metade dos seus filhos aparecer
para a escola, é incomum.

252
00:19:40,140 --> 00:19:41,980
Eles faltam às aulas?
Sim.

253
00:19:42,620 --> 00:19:46,010
São os pais. Eles não veem o
ponto em uma educação.

254
00:19:46,020 --> 00:19:48,980
Todas as crianças acabam
trabalhando nos pomares de qualquer maneira.

255
00:19:49,340 --> 00:19:51,520
Talvez todos eles acabem
até trabalhar no

256
00:19:51,520 --> 00:19:53,690
pomares porque eles têm
não tenho educação.

257
00:19:53,700 --> 00:19:55,460
Alguns deles também são muito brilhantes.

258
00:19:56,580 --> 00:19:59,490
Mas é uma comunidade unida
e...

259
00:19:59,500 --> 00:20:01,780
Tão apertado que todos clamam
quando um inspetor fiscal

260
00:20:01,780 --> 00:20:04,060
aparece em um tanque de cidra
com o pescoço quebrado.

261
00:20:05,940 --> 00:20:07,780
Com licença.

262
00:20:31,380 --> 00:20:33,300
Bom dia, senhor.

263
00:20:34,500 --> 00:20:36,420
Tem a sensação de que não somos desejados?

264
00:20:44,060 --> 00:20:46,050
Então, o que temos?

265
00:20:46,060 --> 00:20:48,210
Verifiquei o computador do Slim.

266
00:20:48,220 --> 00:20:50,220
Alguma coisa útil?
Algumas coisas.

267
00:20:51,260 --> 00:20:54,130
Ele se interessou
em um celeiro na floresta próxima.

268
00:20:54,140 --> 00:20:56,210
Ali, no topo do vale.

269
00:20:56,220 --> 00:20:59,370
Dê uma olhada.
Há alguns e-mails também.

270
00:20:59,380 --> 00:21:00,770
De quem?

271
00:21:00,780 --> 00:21:03,010
Alguém com o codinome Goldcrest.

272
00:21:03,020 --> 00:21:05,620
Slim combinou de encontrá-los
na noite em que ele morreu.

273
00:21:06,300 --> 00:21:07,770
Onde?

274
00:21:07,780 --> 00:21:09,460
A mensagem não diz.

275
00:21:10,940 --> 00:21:12,860
Melhor descobrir quem é Goldcrest.

276
00:21:13,380 --> 00:21:14,970
Onde você estará?

277
00:21:14,980 --> 00:21:17,050
Recebendo o burburinho...

278
00:21:17,060 --> 00:21:18,980
do apicultor local.

279
00:22:05,660 --> 00:22:07,540
Encontrei você.

280
00:23:02,540 --> 00:23:04,540
Rua Byron?

281
00:23:04,540 --> 00:23:06,060
Sim?

282
00:23:07,060 --> 00:23:09,260
Detetive Inspetor Chefe
João Barnaby.

283
00:23:11,100 --> 00:23:13,260
Você me vendeu um pouco de mel.
Eu fiz.

284
00:23:14,260 --> 00:23:16,420
É seguro vir?

285
00:23:16,420 --> 00:23:18,940
Sim, mas fique claro
da colméia no final.

286
00:23:18,940 --> 00:23:22,140
A rainha ela é uma peça desagradável
trabalho, muito agressivo.

287
00:23:22,140 --> 00:23:24,020
Os trabalhadores pegam isso dela.

288
00:23:25,740 --> 00:23:28,420
A rainha afeta o comportamento de
todas as abelhas?

289
00:23:28,420 --> 00:23:30,300
Uma colmeia age como uma única abelha.

290
00:23:31,060 --> 00:23:33,620
eu vou ter que
encontre-a e mate-a

291
00:23:33,620 --> 00:23:36,140
e substituí-la por
um governante mais dócil.

292
00:23:36,140 --> 00:23:38,260
Fascinante.

293
00:23:38,260 --> 00:23:41,260
Diga-me, Sr. Street, você estava em casa
na quinta à noite?

294
00:23:41,260 --> 00:23:43,180
Estou sempre em casa.

295
00:23:44,020 --> 00:23:47,300
E você ouviu algo incomum
naquela noite... gritos, vozes?

296
00:23:48,100 --> 00:23:51,100
A noite de quinta-feira foi um pandemônio.
O que você quer dizer?

297
00:23:51,100 --> 00:23:53,940
Alarmes de geada disparando,
esquerda, direita e centro.

298
00:23:53,940 --> 00:23:56,820
Eles começaram por volta das 21h
e às meia-noite, todos

299
00:23:56,820 --> 00:23:59,700
homem saudável era
estabelecendo manchas.

300
00:23:59,700 --> 00:24:01,540
Mancha, o que é isso?
Fumaça.

301
00:24:03,580 --> 00:24:05,740
A geada desce
as laterais do morro.

302
00:24:07,460 --> 00:24:11,100
Então, temos que acender o que é chamado
borrar potes. Queimadores de óleo.

303
00:24:11,100 --> 00:24:13,220
A fumaça forma um cobertor

304
00:24:13,220 --> 00:24:15,900
e impede que a geada se instale
a flor.

305
00:24:15,900 --> 00:24:17,900
Se a flor for danificada,

306
00:24:17,900 --> 00:24:19,980
as árvores não produzem maçãs.

307
00:24:19,980 --> 00:24:21,900
Você tem que ser rápido, lembre-se.

308
00:24:21,900 --> 00:24:23,820
Quinta à noite, fui o primeiro a sair.

309
00:24:23,820 --> 00:24:25,780
Por quê?

310
00:24:25,780 --> 00:24:27,900
As abelhas sabem quando chega a geada
vindo.

311
00:24:27,900 --> 00:24:29,900
Eles voltam para a colméia em ponto.

312
00:24:29,900 --> 00:24:31,540
Claro.

313
00:24:31,540 --> 00:24:33,660
Eu vi você na aldeia isso
manhã.

314
00:24:33,660 --> 00:24:35,700
Você parecia estar mantendo seu
distância.

315
00:24:36,380 --> 00:24:37,940
Prefiro minha própria companhia.

316
00:24:38,780 --> 00:24:41,020
Eu posso entender isso.

317
00:24:41,020 --> 00:24:45,260
Existe alguma coisa que você possa me dizer que
pode estar relacionado com a morte de Peter Slim?

318
00:24:45,260 --> 00:24:47,580
Eu já te contei o suficiente por um dia,
Inspetor.

319
00:24:49,100 --> 00:24:50,860
Eu sugiro que você se torne escasso.

320
00:24:51,740 --> 00:24:54,020
Porque estou resolvido
matar aquela rainha.

321
00:24:54,020 --> 00:24:55,940
E pode ficar animado por aqui.

322
00:24:56,580 --> 00:24:58,980
Vou seguir seu conselho, pois
agora.

323
00:24:58,980 --> 00:25:01,380
Mas vou precisar falar com você novamente.

324
00:25:06,540 --> 00:25:08,460
Sim, Jones?

325
00:25:09,420 --> 00:25:10,780
Bom.

326
00:25:25,220 --> 00:25:27,140
Por aqui, senhor.

327
00:25:43,060 --> 00:25:47,100
Bom trabalho. Vamos demarcar o lugar,
descubra quem mais está envolvido.

328
00:25:47,100 --> 00:25:48,660
Com alguma sorte...

329
00:25:55,700 --> 00:25:57,460
O que é isso?

330
00:26:08,060 --> 00:26:09,340
Vamos, rápido.

331
00:26:09,340 --> 00:26:11,220
Rápido, rápido, rápido. Vamos.

332
00:26:20,500 --> 00:26:22,420
Eis a Besta!

333
00:26:24,420 --> 00:26:26,740
Derrube-o!

334
00:26:30,100 --> 00:26:31,980
Não. Vamos!

335
00:26:31,980 --> 00:26:34,060
Espere,
não deixe ele se levantar!

336
00:26:34,060 --> 00:26:37,540
Logo ele estará exausto e
sucumbir. Espere, espere.

337
00:26:37,540 --> 00:26:39,420
Saia de cima de mim, seu louco!

338
00:26:39,420 --> 00:26:40,700
Sair!

339
00:26:40,700 --> 00:26:42,380
Parar! Saia de cima dele agora!

340
00:26:44,060 --> 00:26:47,340
Você está um pouco atrasado, policial.
Estamos fazendo uma prisão de cidadão.

341
00:26:47,340 --> 00:26:50,500
Você está colocando essas crianças em perigo.
O Senhor protege os seus.

342
00:26:50,500 --> 00:26:52,420
Todos vocês, saiam de cima dele.

343
00:27:14,620 --> 00:27:16,260
Ei!

344
00:27:20,340 --> 00:27:23,740
Silas Trout, estou prendendo você por
destilar álcool sem licença.

345
00:27:25,460 --> 00:27:27,580
E por suspeita de assassinato.

346
00:27:30,540 --> 00:27:34,340
Você sabe a pena máxima para
destilação ilícita? São cinco anos.

347
00:27:36,100 --> 00:27:38,460
Motivação suficiente para matar
um funcionário da alfândega.

348
00:27:41,900 --> 00:27:45,580
Parece que Slim quebrou o pescoço
em vários lugares.

349
00:27:46,220 --> 00:27:49,780
Quantos homens teriam força
causar esse tipo de ferimento?

350
00:27:49,780 --> 00:27:51,620
Não tem nada a ver comigo.

351
00:27:51,620 --> 00:27:54,700
Onde você estava na quinta à noite?
Eu estava com minhas árvores...

352
00:27:54,700 --> 00:27:56,780
colocando manchas.

353
00:27:56,780 --> 00:27:58,700
Houve uma geada.

354
00:27:58,700 --> 00:28:01,740
Eu sei sobre a geada.
Alguém te viu aí?

355
00:28:03,180 --> 00:28:04,940
O texugo apareceu.

356
00:28:06,180 --> 00:28:07,780
Obrigado.

357
00:28:07,780 --> 00:28:09,540
Posso ir agora?

358
00:28:09,540 --> 00:28:11,660
Receio que não.

359
00:28:11,660 --> 00:28:13,700
Você será mantido em
Delegacia de polícia de Causton.

360
00:28:17,020 --> 00:28:21,220
As provas circunstanciais contra ele
é muito forte. Ele não tem álibi.

361
00:28:21,220 --> 00:28:23,300
Vamos acusá-lo
com assassinato?

362
00:28:23,300 --> 00:28:25,460
Ainda não.

363
00:28:25,460 --> 00:28:28,580
Estas são as outras chamadas Slim
recebeu na noite em que morreu.

364
00:28:30,980 --> 00:28:33,140
Por que ele estava conversando com o
Reverendo Grigor?

365
00:28:53,820 --> 00:28:55,740
Ele está triunfante!

366
00:28:56,580 --> 00:28:58,500
O Escuro é derrotado.

367
00:28:59,220 --> 00:29:01,740
Preparem o caminho do Senhor.

368
00:29:01,740 --> 00:29:03,820
Pois ele virá novamente.

369
00:29:03,820 --> 00:29:05,740
Ele virá novamente!

370
00:29:11,580 --> 00:29:13,900
Chega, meus filhos.
Deixe-nos agora, enquanto eu

371
00:29:13,900 --> 00:29:16,220
fale com o inspetor
sobre a obra do diabo.

372
00:29:22,740 --> 00:29:25,460
Agora, senhores,
como posso ajudá-lo a fazer a obra de Deus?

373
00:29:30,060 --> 00:29:32,060
Por que você ligou para Peter Slim?

374
00:29:32,360 --> 00:29:34,560
Para denunciar os erros de Silas Trout.

375
00:29:34,560 --> 00:29:38,160
Meus seguidores e eu estávamos mantendo
de olho nele por algum tempo.

376
00:29:38,160 --> 00:29:40,560
Quando encontramos seu covil,
meu primeiro instinto foi

377
00:29:40,560 --> 00:29:42,920
para reportá-lo ao
autoridades apropriadas.

378
00:29:42,920 --> 00:29:44,880
E o que Slim disse?

379
00:29:44,880 --> 00:29:46,760
Ele me disse para cuidar da minha vida.

380
00:29:46,760 --> 00:29:48,240
Realmente?

381
00:29:48,240 --> 00:29:51,720
Talvez tenha sido porque ele já
tinha o celeiro sob vigilância

382
00:29:51,720 --> 00:29:54,680
com a intenção de descobrir
A rede de Silas Trout?

383
00:29:54,680 --> 00:29:56,880
Ele tinha um plano, não é? Um grande plano?

384
00:29:56,880 --> 00:29:59,280
Enquanto ele estava planejando,
o diabo estava agachado

385
00:29:59,280 --> 00:30:01,680
lá, cuspindo
sua vil ejaculação.

386
00:30:02,520 --> 00:30:05,440
Envenenando o mundo
uma gota de cada vez.

387
00:30:06,160 --> 00:30:08,080
Gotejamento, gotejamento, gotejamento.

388
00:30:09,760 --> 00:30:13,440
Diga-me, você teve dificuldades
com álcool no passado?

389
00:30:13,440 --> 00:30:16,400
Por que você diz isso?
Isso explicaria seu zelo, não é?

390
00:30:17,120 --> 00:30:19,000
Isso foi há muito tempo.

391
00:30:19,000 --> 00:30:22,000
Conte-me sobre isso. Você gostava de
a Besta?

392
00:30:22,000 --> 00:30:25,040
Apaixonado não é a palavra.
A Besta me tinha sob seu domínio.

393
00:30:25,720 --> 00:30:27,600
Eu estava impotente para resistir a ele.

394
00:30:28,440 --> 00:30:32,160
Então eu me levei para o alto
aterrissou uma noite no inverno.

395
00:30:34,000 --> 00:30:37,200
Houve uma nevasca congelante
soprando do norte.

396
00:30:38,560 --> 00:30:40,680
Mas eu tirei a roupa e fiquei lá,

397
00:30:40,680 --> 00:30:43,680
gritando, implorando para que o Senhor
leve-me.

398
00:30:47,720 --> 00:30:49,640
Quando acordei na manhã seguinte,

399
00:30:50,520 --> 00:30:52,440
o sol quente estava em meu rosto.

400
00:30:54,920 --> 00:30:56,640
Eu não estava morto.

401
00:30:56,640 --> 00:31:00,440
Havia um homem parado ali e
ele falou comigo com uma voz tão suave.

402
00:31:02,000 --> 00:31:05,480
Ele disse:
"Norman, vá e faça minha vontade."

403
00:31:06,360 --> 00:31:08,720
Você entende? eu estive
escolhido!

404
00:31:11,400 --> 00:31:12,880
Jones.

405
00:31:17,800 --> 00:31:19,760
Realmente? Espere.

406
00:31:19,760 --> 00:31:21,920
A companhia telefônica tem
captou um sinal

407
00:31:21,920 --> 00:31:24,080
do telefone de Slim.
Eles triangularam isso.

408
00:31:24,080 --> 00:31:26,120
Obtenha uma referência de grade.

409
00:31:26,120 --> 00:31:28,400
Vamos precisar de uma referência de grade.

410
00:31:28,400 --> 00:31:29,720
Sim.

411
00:31:48,040 --> 00:31:49,960
É o carro dele.

412
00:31:59,920 --> 00:32:01,120
Sangue aqui, senhor.

413
00:32:10,400 --> 00:32:12,360
O que temos aqui?

414
00:32:15,120 --> 00:32:17,480
Tem um pedaço de pau aqui
com sangue também.

415
00:32:23,240 --> 00:32:24,840
Parecem impressões digitais no sangue.

416
00:32:26,000 --> 00:32:29,040
Bem, se eles pertencem a Silas Trout,
nós temos nosso homem.

417
00:32:29,040 --> 00:32:31,040
Peça à perícia para dar uma olhada.

418
00:32:32,440 --> 00:32:34,160
Mas não consigo encontrar o telefone dele.

419
00:32:34,960 --> 00:32:36,320
Toque.

420
00:33:02,040 --> 00:33:04,040
Ele foi atacado e tentou fugir.

421
00:33:13,480 --> 00:33:15,480
Fotocópias de extratos bancários.

422
00:33:16,080 --> 00:33:18,000
Uma conta suíça.

423
00:33:18,880 --> 00:33:22,040
Então, ele jogou a mochila fora
enquanto eles estavam se aproximando dele.

424
00:33:29,040 --> 00:33:30,400
Senhor.

425
00:33:30,400 --> 00:33:32,320
Parece que eles tinham cachorros com eles.

426
00:33:58,200 --> 00:33:59,760
Temos companhia.

427
00:34:03,640 --> 00:34:05,560
Veja o que temos aqui.

428
00:34:07,080 --> 00:34:08,840
Posso ajudar?

429
00:34:08,840 --> 00:34:11,880
Você se lembra de mim? Eu sou detetive...
Eu sei quem você é.

430
00:34:15,520 --> 00:34:17,120
Você poderia me dizer o que é isso?

431
00:34:17,640 --> 00:34:20,200
Isso é um agitador de árvores
para colher as maçãs.

432
00:34:22,760 --> 00:34:24,760
Você poderia me mostrar como funciona,
por favor?

433
00:34:25,960 --> 00:34:27,800
Aqui, Rob.
Mostre ao homem como funciona.

434
00:34:28,960 --> 00:34:30,280
OK.

435
00:34:35,840 --> 00:34:37,120
Observe isto.

436
00:34:39,400 --> 00:34:41,440
Volte para lá agora.

437
00:34:41,440 --> 00:34:43,360
Vamos, Rob, corra.

438
00:35:08,040 --> 00:35:09,680
Eles perguntaram!

439
00:35:18,680 --> 00:35:20,320
Acho que isso é sangue, senhor.

440
00:35:21,400 --> 00:35:25,280
As lesões de Slim são consistentes
ser abalado por tal dispositivo.

441
00:35:25,280 --> 00:35:27,800
Kate Wilding estava certa.
Nossa arma do crime.

442
00:35:27,800 --> 00:35:29,560
Que maneira de morrer.

443
00:35:29,560 --> 00:35:31,360
O que está acontecendo?

444
00:35:31,880 --> 00:35:34,000
O que você está fazendo na minha terra?

445
00:35:34,000 --> 00:35:37,120
Fique aí, senhor.
Sou o Detetive Inspetor Chefe Barnaby.

446
00:35:37,120 --> 00:35:39,040
Esta é agora uma cena de crime.

447
00:35:39,040 --> 00:35:41,040
Do que diabos você está falando?

448
00:35:41,040 --> 00:35:43,960
Vá para o moinho. Estaremos à altura
falarei consigo em breve, Senhor Deputado Devereux.

449
00:36:18,680 --> 00:36:20,480
Você está bem, Sr. Devereux?

450
00:36:20,480 --> 00:36:21,800
O que?

451
00:36:23,240 --> 00:36:25,440
Sim, estou bem.

452
00:36:25,440 --> 00:36:28,400
Olha, er... por que você não pega o
tarde de folga?

453
00:36:29,280 --> 00:36:31,600
Por que?
Porque eu quero que você faça isso.

454
00:36:32,760 --> 00:36:34,040
OK.

455
00:36:36,040 --> 00:36:37,960
Vejo você amanhã, então.

456
00:38:11,700 --> 00:38:13,040
Está tudo bem?

457
00:38:13,040 --> 00:38:14,100
Tirei o dia de folga.

458
00:38:14,700 --> 00:38:17,700
Francês está em pânico.
Acho que ele está planejando fazer um corredor.

459
00:38:18,580 --> 00:38:20,700
Depois do que ele fez,
Não estou surpreso.

460
00:38:30,220 --> 00:38:32,140
O que está incomodando você, meu pato?

461
00:38:35,420 --> 00:38:37,180
Eu não quero mais fazer parte
em tudo isso.

462
00:38:37,940 --> 00:38:40,020
Não tem nada a ver comigo...

463
00:38:40,020 --> 00:38:41,900
toda chateada com Esme.

464
00:38:44,060 --> 00:38:45,700
Vamos, meu pato.

465
00:38:47,060 --> 00:38:48,980
Tudo ficará bem.

466
00:38:51,300 --> 00:38:54,380
Morando aqui somos os mais sortudos
pessoas na terra.

467
00:38:55,300 --> 00:38:57,020
Somos especiais.

468
00:38:58,140 --> 00:39:00,180
Você sabe disso.

469
00:39:00,180 --> 00:39:02,340
E logo...

470
00:39:02,340 --> 00:39:04,340
as coisas vão ficar
ainda melhor para nós.

471
00:39:05,140 --> 00:39:07,060
Você marca minhas palavras.

472
00:39:23,940 --> 00:39:25,500
Inspetor.

473
00:39:25,500 --> 00:39:27,580
Olá.

474
00:39:27,580 --> 00:39:30,420
Eu não sabia que era aqui
os chifres são mantidos.

475
00:39:30,420 --> 00:39:33,100
Sim, eles estão pendurados
nestas paredes desde

476
00:39:33,100 --> 00:39:35,740
a igreja foi construída,
há quase 700 anos.

477
00:39:35,740 --> 00:39:38,660
A Dança da Trompa não é algum tipo de
rito pagão?

478
00:39:38,660 --> 00:39:40,900
Fazia parte de uma celebração
conhecido como Beltane,

479
00:39:40,900 --> 00:39:43,100
mas os primeiros cristãos
eram pragmáticos.

480
00:39:43,100 --> 00:39:45,140
Os habitantes locais não iam
desistir para que eles

481
00:39:45,140 --> 00:39:47,180
Cristianizou-o.
Hoje chamamos isso de Páscoa.

482
00:39:47,180 --> 00:39:48,780
Fascinante.

483
00:39:49,540 --> 00:39:51,500
A Dança da Trompa mudou alguma coisa?

484
00:39:51,500 --> 00:39:54,740
Como realizado hoje, é um vestígio
e versão respeitável

485
00:39:54,740 --> 00:39:56,580
do que antes era um rito muito selvagem.

486
00:39:56,580 --> 00:39:58,100
Foi violento?

487
00:39:58,100 --> 00:40:02,180
Muito. Os homens locais lutariam com
chifres para afirmar seu domínio.

488
00:40:02,860 --> 00:40:04,860
Quando isso se tornou uma dança?

489
00:40:04,860 --> 00:40:06,740
Em algum momento da década de 1880.

490
00:40:06,740 --> 00:40:08,460
Você viu o homem que acabou de sair?

491
00:40:08,460 --> 00:40:10,180
O apicultor.

492
00:40:10,180 --> 00:40:13,460
Ele consegue se lembrar dos velhos conversando
sobre isso quando ele era um garoto.

493
00:40:14,420 --> 00:40:17,460
O Reverendo Grigor...
Ele estava reclamando.

494
00:40:18,340 --> 00:40:20,980
Algo a ver com...
colocar a pele de um animal?

495
00:40:20,980 --> 00:40:23,500
"Quem está nas calendas..."
isso é 1º de janeiro...

496
00:40:23,500 --> 00:40:26,940
"..acontece na forma de um
veado... " et cetera, et cetera.

497
00:40:26,940 --> 00:40:29,180
É um decreto papal
que foi emitido em 669.

498
00:40:29,180 --> 00:40:31,140
Grigor gosta muito disso.

499
00:40:31,140 --> 00:40:33,460
Você não parece segurá-lo
na mais alta estima.

500
00:40:33,460 --> 00:40:35,100
O Papa?

501
00:40:35,100 --> 00:40:37,020
O reverendo Grigor.

502
00:40:38,540 --> 00:40:40,780
A temperança não pode ser
imposta às pessoas.

503
00:40:41,900 --> 00:40:43,660
Eles têm que querer isso.

504
00:40:45,740 --> 00:40:47,380
Diga-me...

505
00:40:47,380 --> 00:40:49,540
quando o corpo de Peter Slim foi encontrado,

506
00:40:49,540 --> 00:40:52,300
por que você disse: "Meu Deus,
o que eu fiz?"

507
00:40:56,140 --> 00:40:58,180
Tenho confidências para guardar,
Inspetor.

508
00:40:59,500 --> 00:41:01,340
Sem dúvida.

509
00:41:01,340 --> 00:41:03,940
Mas se você não revelar
o que você sabe para mim

510
00:41:03,940 --> 00:41:06,540
agora e outra pessoa está
assassinado como resultado,

511
00:41:07,420 --> 00:41:09,380
como isso fará você se sentir?

512
00:41:12,220 --> 00:41:14,140
Pense nisso.

513
00:41:16,100 --> 00:41:18,020
Conversaremos novamente.

514
00:41:45,940 --> 00:41:47,380
Agora é isso.

515
00:41:47,380 --> 00:41:49,500
Você segue o cheiro, ok?

516
00:41:51,020 --> 00:41:52,100
OK.

517
00:41:53,580 --> 00:41:54,660
Certo.

518
00:41:56,140 --> 00:41:58,300
É isso. Vá em frente, siga o cheiro.
Prossiga.

519
00:41:58,300 --> 00:42:00,140
Pegue a meia.

520
00:42:04,420 --> 00:42:06,540
Vamos. Vá, pegue a meia.

521
00:42:10,340 --> 00:42:12,260
Bom garoto. Você vai.

522
00:42:15,820 --> 00:42:17,900
O que aconteceu com você ontem à noite?

523
00:42:17,900 --> 00:42:19,780
Adormeci no sofá.

524
00:42:21,300 --> 00:42:23,500
Falei com a evasão
oficial ontem.

525
00:42:23,500 --> 00:42:25,660
Ele me contou algo que você
pode achar interessante.

526
00:42:25,660 --> 00:42:26,780
Sim?

527
00:42:26,780 --> 00:42:30,260
Ele tem problemas o ano todo com
Midsomer Abbas e Midsomer Herne.

528
00:42:30,260 --> 00:42:34,500
Mas há um período a cada ano em que
nenhuma das crianças comparece à escola,

529
00:42:34,500 --> 00:42:36,580
entre 1 e 4 de maio.

530
00:42:36,580 --> 00:42:38,540
Bem, o primeiro é a feira de cidra.

531
00:42:42,460 --> 00:42:44,100
Vou tentar descobrir para você.

532
00:42:44,100 --> 00:42:46,020
Até mais.

533
00:42:51,980 --> 00:42:53,860
Vou pegar a meia.

534
00:43:02,060 --> 00:43:04,140
Jones.

535
00:43:04,140 --> 00:43:06,140
Bom dia, senhor.
O que você tem?

536
00:43:06,140 --> 00:43:08,060
Documentos da pasta de Slim.

537
00:43:08,900 --> 00:43:11,900
Quantias significativas sendo depositadas
num banco em Genebra.

538
00:43:11,900 --> 00:43:13,820
Quem controla a conta?

539
00:43:14,620 --> 00:43:16,860
Bem, é uma conta numerada.

540
00:43:16,860 --> 00:43:21,180
Numerado, como em não podemos ver o
identidade do titular da conta? Exatamente.

541
00:43:21,180 --> 00:43:23,700
Bem, é melhor você descobrir quem é esse
pessoa é.

542
00:43:23,700 --> 00:43:24,940
Como?

543
00:43:27,460 --> 00:43:29,460
Pensamento lateral, Jones.

544
00:43:29,460 --> 00:43:31,420
Avise.

545
00:43:56,100 --> 00:43:58,020
Tudo bem, Will?
Olá, Samuel.

546
00:43:58,020 --> 00:43:59,620
Habitual?

547
00:43:59,620 --> 00:44:01,260
Sim.

548
00:44:01,260 --> 00:44:03,260
Como vão os negócios?

549
00:44:03,260 --> 00:44:05,340
Terrível desde o problema.

550
00:44:05,340 --> 00:44:07,340
É a mesma coisa no meu caminho.

551
00:44:07,340 --> 00:44:09,740
Ninguém está com vontade de beber.

552
00:44:09,740 --> 00:44:11,940
Precisamos levantar o ânimo das pessoas,
não é?

553
00:44:12,740 --> 00:44:14,940
Desenhe-os juntos, divirta-se.

554
00:44:14,940 --> 00:44:16,820
Saúde.

555
00:44:16,820 --> 00:44:19,060
Boa ideia.
Talvez devêssemos fazer uma dança no celeiro.

556
00:44:21,140 --> 00:44:24,460
Eu estava pensando em algo
mais enraizado em nossa tradição.

557
00:44:28,900 --> 00:44:31,020
Você deve estar brincando, Samuel.

558
00:44:31,020 --> 00:44:32,940
Não houve um veado por
60 anos.

559
00:44:33,700 --> 00:44:35,700
Então é hora de existir.

560
00:44:35,700 --> 00:44:37,620
Não podemos deixar o rito morrer.

561
00:44:38,660 --> 00:44:41,140
Mais alguns anos, ninguém vai sequer
lembre-se disso.

562
00:44:41,140 --> 00:44:42,700
Não tenho tanta certeza.

563
00:44:45,460 --> 00:44:49,220
Eu poderia providenciar para que você recebesse
uma recepção calorosa em meu pub, Will.

564
00:44:50,060 --> 00:44:51,940
O que você diria sobre isso?

565
00:44:58,540 --> 00:45:00,620
Samuel questionou.

566
00:45:00,620 --> 00:45:02,980
O que você está fazendo deste lado
a colina?

567
00:45:07,380 --> 00:45:09,420
Achamos que é hora de um veado.

568
00:45:09,420 --> 00:45:10,340
Um veado?

569
00:45:14,220 --> 00:45:16,060
Um veado?

570
00:45:16,060 --> 00:45:17,540
Boa ideia.

571
00:45:17,540 --> 00:45:19,540
Então está resolvido.

572
00:45:19,540 --> 00:45:21,580
Você resolve as coisas do seu jeito, Will.

573
00:45:21,580 --> 00:45:23,620
Beltane é sexta-feira à noite.

574
00:45:23,620 --> 00:45:25,340
E Chloé...

575
00:45:27,140 --> 00:45:28,860
lembre-se de deixar a porta aberta.

576
00:45:31,180 --> 00:45:33,100
Não se preocupe com isso.

577
00:46:10,020 --> 00:46:12,100
O que é que está acontecendo aqui,
Byron?

578
00:46:12,100 --> 00:46:14,260
Por que Peter Slim foi morto?

579
00:46:14,260 --> 00:46:18,020
Ele era um homem da Receita. Você não acha
isso tinha algo a ver com isso?

580
00:46:18,020 --> 00:46:19,980
Sempre houve homens da Receita.

581
00:46:20,740 --> 00:46:23,780
Nenhum dos outros foi assassinado
... Não recentemente, pelo menos.

582
00:46:23,780 --> 00:46:26,580
Eu tenho a sensação de que
há mais no assassinato

583
00:46:26,580 --> 00:46:29,340
de Peter Slim do que um pouco
de destilação ilícita.

584
00:46:30,700 --> 00:46:32,540
Estou certo, não estou?
Olha...

585
00:46:33,140 --> 00:46:35,060
Eu não tolero o que aconteceu.

586
00:46:35,940 --> 00:46:38,100
Mas sou um homem velho.

587
00:46:38,100 --> 00:46:40,620
E eu quero viver
meus dias restantes em paz.

588
00:46:41,420 --> 00:46:43,340
Então, não vou apontar o dedo.

589
00:46:44,620 --> 00:46:46,020
Alguém está ameaçando você?

590
00:46:47,900 --> 00:46:49,980
Esta é a minha casa.

591
00:46:49,980 --> 00:46:51,500
É tudo que tenho.

592
00:46:53,060 --> 00:46:54,940
Quem matou Peter Slim?

593
00:46:56,260 --> 00:46:58,180
Se você quer saber quem fez isso...

594
00:47:00,300 --> 00:47:02,260
pergunte às árvores.

595
00:47:13,780 --> 00:47:16,260
Eu descobri.
O assassinato?

596
00:47:16,260 --> 00:47:19,220
Não, o banco suíço...
a identidade do titular da conta.

597
00:47:19,220 --> 00:47:20,900
Excelente.
Obrigado.

598
00:47:20,900 --> 00:47:23,620
Devereux foi feito para beber
dirigir ... proibido.

599
00:47:23,620 --> 00:47:25,420
Então falei com a empresa de táxi.

600
00:47:25,420 --> 00:47:30,260
Todos os dias era feito um depósito em
Genebra nos últimos dois anos,

601
00:47:30,260 --> 00:47:32,380
Devereux pegou um táxi para
Aeroporto de Heathrow.

602
00:47:33,700 --> 00:47:35,140
Pensamento lateral.

603
00:47:35,140 --> 00:47:37,260
Muito bem, Jones.

604
00:47:37,260 --> 00:47:40,020
A questão é,
de onde ele está tirando o dinheiro?

605
00:47:46,920 --> 00:47:48,880
Você é pescador, Sr. Devereux?

606
00:47:50,320 --> 00:47:51,400
Sim.

607
00:47:51,400 --> 00:47:52,960
Você percebeu isso?

608
00:47:52,960 --> 00:47:55,520
Sim, no Findhorn, na Escócia, dois
anos atrás.

609
00:47:55,520 --> 00:47:57,000
Quase 19 libras.

610
00:47:57,000 --> 00:47:58,960
Esse é um peixe grande.

611
00:48:01,000 --> 00:48:03,000
Por que você voa para Genebra
todo mês?

612
00:48:03,000 --> 00:48:04,840
Para esquiar.
Em junho?

613
00:48:06,000 --> 00:48:08,640
Você já ouviu falar de fraude de desvantagem,
Sr. Devereux?

614
00:48:08,640 --> 00:48:10,800
É muito simples.

615
00:48:10,800 --> 00:48:14,840
Você exporta seu álcool para um país
onde o imposto é baixo, como a França,

616
00:48:14,840 --> 00:48:17,280
você o deixa em um depósito alfandegado
por um dia ou dois,

617
00:48:17,280 --> 00:48:19,880
e depois reimportá-lo
de volta ao Reino Unido,

618
00:48:19,880 --> 00:48:22,480
onde o dever é alto,
e vendê-lo.

619
00:48:22,480 --> 00:48:25,360
A diferença entre as duas taxas,
você bolso.

620
00:48:25,360 --> 00:48:29,320
Ou no seu caso,
você o esconde em uma conta bancária suíça.

621
00:48:29,320 --> 00:48:31,240
Eu não tenho ideia...

622
00:48:31,240 --> 00:48:34,120
O arquivo de Peter Slim sobre você.
Ele fez você acertar em cheio.

623
00:48:34,120 --> 00:48:36,600
Foi por isso que você o matou.
Eu não o matei!

624
00:48:36,600 --> 00:48:37,840
Mas você admite a fraude?

625
00:48:43,600 --> 00:48:46,440
Minha família é dona desta terra
por centenas de anos.

626
00:48:47,400 --> 00:48:49,960
A fábrica começou a perder dinheiro
nos anos 90.

627
00:48:50,640 --> 00:48:52,560
Fui confrontado com algumas escolhas difíceis.

628
00:48:54,440 --> 00:48:56,360
A ideia de perder esse lugar...

629
00:48:57,520 --> 00:48:59,280
a vergonha.

630
00:48:59,280 --> 00:49:01,440
Então, você começou a apoiar o
negócios por fraude?

631
00:49:03,680 --> 00:49:05,640
A Receita eram os ladrões, não eu.

632
00:49:07,000 --> 00:49:09,400
Onde você estava na noite de
O assassinato de Peter Slim?

633
00:49:09,400 --> 00:49:10,720
Olha...

634
00:49:10,720 --> 00:49:12,640
Sou um alcoólatra crônico!

635
00:49:13,880 --> 00:49:15,680
Você não consegue ver?

636
00:49:15,680 --> 00:49:17,920
Tudo que consigo lembrar é de pegar
um táxi até a aldeia.

637
00:49:17,920 --> 00:49:20,120
Minha mente fica em branco depois disso.

638
00:49:20,120 --> 00:49:22,240
Prenda-o.

639
00:49:22,240 --> 00:49:24,280
Sob qual acusação, senhor?
Ambos.

640
00:49:24,280 --> 00:49:26,400
Fraude e assassinato.

641
00:49:26,400 --> 00:49:29,080
Leve-o para dentro e depois chame
a equipe SOCO.

642
00:49:29,080 --> 00:49:31,720
Quero que este lugar seja revistado
de cima para baixo.

643
00:49:31,720 --> 00:49:34,480
E certifique-se de que
A perícia verifica o dedo dele

644
00:49:34,480 --> 00:49:37,240
impressões contra aquelas encontradas
na equipe vadeante.

645
00:49:38,080 --> 00:49:42,360
Pessoal vadeando? O grande bastão que nós
encontrado ao lado do carro de Peter Slim.

646
00:49:43,280 --> 00:49:45,720
Pescadores com mosca os usam
para manter o equilíbrio

647
00:49:45,720 --> 00:49:48,120
quando eles estiverem entrando
rios de fluxo rápido.

648
00:49:52,240 --> 00:49:54,360
Só estou saindo para dar um passeio.
Não vou demorar.

649
00:49:58,560 --> 00:50:00,720
Anthony Devereux...

650
00:50:00,720 --> 00:50:03,640
Estou prendendo você por suspeita
de assassinato e fraude...

651
00:50:39,640 --> 00:50:41,640
Ele está nisso há anos.

652
00:50:41,640 --> 00:50:43,800
Há milhões envolvidos.

653
00:50:43,800 --> 00:50:46,200
Isso é motivo mais que suficiente
para matar Slim.

654
00:50:46,200 --> 00:50:48,240
Verdadeiro.

655
00:50:48,240 --> 00:50:50,200
Mas ele está um desastre.

656
00:50:51,080 --> 00:50:53,880
Como ele poderia ter perseguido um homem em forma
como Peter Slim

657
00:50:53,880 --> 00:50:55,840
através de um país áspero
por mais de um quilômetro?

658
00:50:56,440 --> 00:50:59,520
Você mudou de tom, senhor.
Você não acha que ele o matou?

659
00:50:59,520 --> 00:51:00,640
Eu duvido.

660
00:51:00,640 --> 00:51:02,560
Então, por que o prendemos por assassinato?

661
00:51:02,560 --> 00:51:05,960
Se ele não fez isso sozinho,
ele provavelmente tem uma boa ideia de quem o fez.

662
00:51:05,960 --> 00:51:07,480
Ele pode quebrar.

663
00:51:07,480 --> 00:51:09,360
Ligue para Receita e Alfândega.

664
00:51:10,720 --> 00:51:13,280
Eles podem investigar a fraude
alegação.

665
00:51:13,280 --> 00:51:15,720
E carregue Silas Trout com
o crime de destilação

666
00:51:15,720 --> 00:51:18,160
e então solte-o.
O álibi dele é confirmado.

667
00:51:19,440 --> 00:51:21,160
Que álibi?

668
00:51:21,760 --> 00:51:24,960
Uma flor perfeita,
não danificado pela geada.

669
00:51:24,960 --> 00:51:28,960
Trout diz que estava espalhando manchas
naquela noite.

670
00:51:28,960 --> 00:51:30,880
Isso prova que ele está dizendo a verdade.

671
00:51:41,800 --> 00:51:43,800
Por favor, me traga uma bebida.

672
00:51:43,800 --> 00:51:45,880
Eu te imploro!

673
00:51:45,880 --> 00:51:47,800
Alguém me traga uma maldita bebida!

674
00:51:49,720 --> 00:51:51,640
A Besta! Eu preciso da Besta!

675
00:51:54,440 --> 00:51:57,080
Alguém me traga uma maldita bebida!

676
00:51:58,920 --> 00:52:00,760
Entre.

677
00:52:04,880 --> 00:52:07,360
Prudência,
Estou terminando meu sermão.

678
00:52:07,360 --> 00:52:10,000
Devo pedir ao meu pai para ligar para o
sino para o culto noturno?

679
00:52:10,000 --> 00:52:11,200
Sim, obrigado.

680
00:52:22,080 --> 00:52:23,720
O que você está fazendo aqui?

681
00:52:23,720 --> 00:52:25,840
Você me denunciou à Receita,
Normando.

682
00:52:27,880 --> 00:52:29,600
Neste vale,

683
00:52:29,600 --> 00:52:31,360
isso é pior que um pecado.

684
00:52:32,440 --> 00:52:34,560
Eu quero que você confesse.

685
00:52:34,560 --> 00:52:38,040
Eu quero que você peça ao Senhor
perdão pelo que você fez comigo.

686
00:52:38,040 --> 00:52:39,460
Eu fiz a ordem do Senhor.

687
00:52:40,600 --> 00:52:41,480
Realmente?

688
00:52:53,120 --> 00:52:55,120
Vá em frente, então, Norman.

689
00:52:55,120 --> 00:52:58,040
Mostre a Deus o quão mais forte ele se tornou
você sobre a Besta.

690
00:53:01,160 --> 00:53:03,600
Eu não serei testado por você.

691
00:53:03,600 --> 00:53:05,400
Vamos, Normando.

692
00:53:05,400 --> 00:53:09,080
Certamente você não tem medo nem um pouco
copo de suco de maçã fermentado?

693
00:53:22,600 --> 00:53:24,080
Você vê?

694
00:53:24,080 --> 00:53:26,160
Ao lado do Senhor,

695
00:53:26,160 --> 00:53:28,040
ele não é nada.

696
00:53:32,320 --> 00:53:35,360
O primeiro e maior pecado é o orgulho,
Normando.

697
00:53:35,360 --> 00:53:37,000
Orgulho.

698
00:53:51,240 --> 00:53:52,680
Os sinos dobram.

699
00:54:05,000 --> 00:54:07,120
Acabei de falar com a perícia.

700
00:54:07,120 --> 00:54:10,160
As impressões digitais no cajado vadeante
corresponde ao de Devereux.

701
00:54:10,160 --> 00:54:11,400
Realmente?

702
00:54:14,240 --> 00:54:16,360
OK, que tal isso?

703
00:54:16,360 --> 00:54:19,120
Devereux descobriu que estava sendo
investigado.

704
00:54:19,120 --> 00:54:22,560
Slim combinou um encontro com seu
informante Goldcrest,

705
00:54:22,560 --> 00:54:24,920
mas, Devereux e seu
cúmplices seguidos

706
00:54:24,920 --> 00:54:27,280
ele para a floresta,
o atacou.

707
00:54:27,280 --> 00:54:31,040
Slim estava atordoado, até mesmo em ruínas
Devereux poderia acompanhá-lo.

708
00:54:31,040 --> 00:54:35,040
E... era o trator de Devereux
isso o abalou até a morte.

709
00:54:35,040 --> 00:54:38,880
Minha impressão é que a motivação
pois o crime é totalmente...

710
00:54:40,440 --> 00:54:42,400
mais complexo.

711
00:54:43,880 --> 00:54:45,600
Precisamos descobrir
quem é Goldcrest.

712
00:54:45,600 --> 00:54:47,440
Pense sobre isso.

713
00:55:23,840 --> 00:55:25,680
Isso basta.

714
00:55:34,880 --> 00:55:36,960
Você falou com o
Reverendo Padre?

715
00:55:36,960 --> 00:55:40,080
Sim. E ele me disse para continuar
meus deveres.

716
00:55:40,080 --> 00:55:43,000
Tudo bem. Vamos começar.

717
00:56:09,640 --> 00:56:11,720
Oi.

718
00:56:11,720 --> 00:56:15,360
Achei que você tinha terminado de procurar
redondo. Nós temos. Não se preocupe.

719
00:56:15,360 --> 00:56:18,600
Você poderia fazer uma cópia rápida disso
para mim, por favor?

720
00:56:18,600 --> 00:56:20,440
Claro.
Obrigado.

721
00:56:34,440 --> 00:56:36,400
Obrigado.

722
00:56:41,520 --> 00:56:43,600
Quem usa a fotocopiadora?

723
00:56:43,600 --> 00:56:46,960
Sr. Devereux às vezes, mas eu principalmente.

724
00:56:46,960 --> 00:56:49,680
Eu vejo.

725
00:56:49,680 --> 00:56:51,600
Crista Dourada.

726
00:56:52,360 --> 00:56:53,880
O nome significa alguma coisa para você?

727
00:56:54,920 --> 00:56:56,800
Não. Nada.

728
00:56:58,320 --> 00:57:01,920
Isso não é verdade... é, Alice?

729
00:57:37,360 --> 00:57:40,560
Peter Slim pediu para você copiar
Os extratos bancários de Devereux?

730
00:57:41,480 --> 00:57:43,560
Ele queria provas.

731
00:57:43,560 --> 00:57:45,360
Do quê?

732
00:57:45,360 --> 00:57:47,400
Que Devereux estava trapaceando
no dever.

733
00:57:48,800 --> 00:57:52,440
Mas Devereux era o seu empregador.
Você não sentiu nenhuma lealdade por ele?

734
00:57:52,440 --> 00:57:55,040
Há empregos de pessoas em risco.
Alguém tinha que detê-lo.

735
00:57:55,040 --> 00:57:57,040
Claro. Você fez a coisa certa.

736
00:57:57,040 --> 00:58:00,960
O encontro com Peter Slim no
floresta. O que aconteceu?

737
00:58:02,280 --> 00:58:03,880
eu cheguei,

738
00:58:03,880 --> 00:58:07,160
deu-lhe os exemplares do Swiss
extratos bancários como havíamos combinado.

739
00:58:07,160 --> 00:58:09,080
Você viu mais alguém lá?
Não.

740
00:58:09,080 --> 00:58:11,160
O Sr. Devereux não o seguiu?
Não.

741
00:58:12,880 --> 00:58:14,440
Eu não sei.

742
00:58:15,440 --> 00:58:17,360
Acabei de dar as declarações a Peter.

743
00:58:18,240 --> 00:58:20,160
Isso é tudo que sei.

744
00:58:20,160 --> 00:58:22,920
Não sei nada sobre quem matou
ele, eu juro.

745
00:58:23,680 --> 00:58:26,000
O que fizeram com ele foi terrível.

746
00:58:26,000 --> 00:58:27,840
Pobre Esmé.

747
00:58:32,000 --> 00:58:34,320
Você é amigo de Esme Baker?

748
00:58:35,960 --> 00:58:37,880
Bem, sim.

749
00:58:39,280 --> 00:58:41,360
Esme estava tendo um relacionamento
com Peter Slim?

750
00:58:45,080 --> 00:58:48,440
Eu te contei mais do que deveria
ter. Agora quero ir para casa.

751
00:59:06,600 --> 00:59:08,560
Reverendo Grigor?

752
00:59:16,600 --> 00:59:18,520
Reverendo Grigor?

753
00:59:26,000 --> 00:59:27,960
Reverendo Padre, você...

754
00:59:31,040 --> 00:59:33,840
Reverendo Padre?
Venha aqui, meu filho!

755
00:59:33,840 --> 00:59:35,640
Meu Senhor!

756
00:59:35,640 --> 00:59:37,960
Ah!

757
00:59:37,960 --> 00:59:39,880
Não! Não, por favor!

758
00:59:42,520 --> 00:59:44,360
Venha aqui!
Não!

759
00:59:44,720 --> 00:59:47,960
Criança! Criança!
Ele enlouqueceu!

760
00:59:47,960 --> 00:59:49,720
Eu sou a Besta!

761
00:59:49,720 --> 00:59:51,760
Ajuda! A Besta!

762
00:59:51,760 --> 00:59:54,360
Ele está bebendo a Besta!
Ele enlouqueceu!

763
00:59:56,640 --> 00:59:58,600
Te vejo no inferno!

764
00:59:59,440 --> 01:00:03,240
Te vejo no inferno!
Te vejo no inferno!

765
01:00:31,900 --> 01:00:33,980
Existe algum lugar
privado podemos conversar?

766
01:00:34,940 --> 01:00:37,100
Isto é tão privado
conforme chega por aqui.

767
01:00:38,140 --> 01:00:40,340
OK.

768
01:00:40,340 --> 01:00:43,420
Esme, você falou com Peter
Fino no telefone

769
01:00:43,420 --> 01:00:46,460
praticamente todos os dias para
últimos seis meses.

770
01:00:47,340 --> 01:00:52,020
Então? Então, se não fosse grande coisa,
por que você manteve isso em segredo?

771
01:00:52,900 --> 01:00:57,180
Ele era um homem de receitas. Você sabe
o que isso significa por aqui?

772
01:00:58,780 --> 01:01:02,220
Ninguém pode trazer Peter de volta,
então, por favor, deixe-me em paz.

773
01:01:05,500 --> 01:01:07,460
É isso que você realmente quer, Esme?

774
01:01:07,460 --> 01:01:10,060
Para os homens culpados saírem livres?

775
01:01:10,060 --> 01:01:13,860
Os homens que perseguiram Pedro
pelos campos com cães,

776
01:01:13,860 --> 01:01:17,100
antes de esmagá-lo em uma maçã
colheitadeira e sacudi-lo até a morte?

777
01:01:17,100 --> 01:01:19,020
Parar!

778
01:01:20,860 --> 01:01:22,980
Acho que você sabe quem matou Peter.

779
01:01:23,980 --> 01:01:25,860
Mas você tem muito medo de dizer.

780
01:01:25,860 --> 01:01:27,820
Por favor, deixe-me em paz.

781
01:01:40,220 --> 01:01:46,700
Esme Baker e Peter Slim se casaram
aqui há três semanas, por você.

782
01:01:47,860 --> 01:01:49,780
Em segredo, presumo?

783
01:01:50,180 --> 01:01:53,540
Não estritamente legais, mas eram
casado aos olhos de Deus.

784
01:01:53,540 --> 01:02:00,340
Aqueles a quem Deus uniu,
que nenhum homem separe.

785
01:02:02,340 --> 01:02:05,380
E Alice Quested foi a
única testemunha.

786
01:02:05,380 --> 01:02:07,300
Foi uma coisa muito corajosa de se fazer.

787
01:02:08,140 --> 01:02:10,820
Esperam-se meninas locais
casar localmente.

788
01:02:10,820 --> 01:02:13,460
Mas Peter e Esme estavam
muito apaixonado.

789
01:02:13,460 --> 01:02:15,340
Você os apoiou?

790
01:02:16,460 --> 01:02:18,660
Eu fui um tolo.

791
01:02:18,660 --> 01:02:20,540
Um completo idiota.

792
01:02:21,420 --> 01:02:25,660
Peter Slim está morto
e a vida de Esme Baker está arruinada.

793
01:02:27,900 --> 01:02:29,780
Sam, graças a Deus.

794
01:02:33,940 --> 01:02:35,220
Como vai você?

795
01:02:35,220 --> 01:02:37,300
Terrível. Terrível!

796
01:02:38,020 --> 01:02:40,100
Este lugar está cheio de maníacos!

797
01:02:40,100 --> 01:02:43,820
Eles uivam como animais a noite toda,
eles me ameaçam durante o dia.

798
01:02:43,820 --> 01:02:45,980
Eu não tive um piscar de olhos.

799
01:02:45,980 --> 01:02:48,860
Este é o maior tempo que tenho
estive sem beber

800
01:02:48,860 --> 01:02:51,700
desde os 12 anos.
Minha cabeça está latejando!

801
01:02:51,700 --> 01:02:54,900
Não se preocupe,
você estará fora daqui em breve.

802
01:02:54,900 --> 01:02:56,820
Como? Alguém me costurou.

803
01:02:57,660 --> 01:03:00,100
Não se preocupe com nada.

804
01:03:00,100 --> 01:03:02,020
Porque você tem um
álibi de ferro fundido!

805
01:03:05,220 --> 01:03:08,060
Esta é uma declaração
assinado por 12 pessoas,

806
01:03:08,060 --> 01:03:10,860
afirmando que no
noite do assassinato

807
01:03:10,860 --> 01:03:13,660
você estava caído no aconchego do meu
pub a noite toda.

808
01:03:15,340 --> 01:03:17,660
Seu velho bêbado.
Você está limpo!

809
01:03:19,180 --> 01:03:20,780
Meu Deus!

810
01:03:24,480 --> 01:03:29,280
O advogado de Devereux está dizendo que
os signatários são de caráter impecável.

811
01:03:30,240 --> 01:03:33,120
Ele quer a acusação de assassinato
caiu imediatamente.

812
01:03:33,760 --> 01:03:35,600
Multar.

813
01:03:35,600 --> 01:03:37,720
Você concorda?
Sim.

814
01:03:37,720 --> 01:03:39,320
Vamos retirar a acusação de homicídio.

815
01:03:40,480 --> 01:03:43,440
Obrigado. Isso é exatamente o que eu preciso.

816
01:03:57,920 --> 01:04:00,960
Meu pai está fora.
É com você que eu quero conversar.

817
01:04:10,520 --> 01:04:11,680
Não estou dizendo nada.

818
01:04:16,320 --> 01:04:18,080
Você já viu isso antes?

819
01:04:19,880 --> 01:04:21,880
Eu não posso suportar tudo isso.

820
01:04:24,000 --> 01:04:27,000
Eu quero ajudar você, Alice,
e eu quero ajudar sua amiga, Esme,

821
01:04:27,000 --> 01:04:29,480
mas só posso fazer isso se você quiser
me ajude.

822
01:04:31,560 --> 01:04:34,120
Eu sei que Esme e Peter
Slim eram casados.

823
01:04:35,760 --> 01:04:38,560
E eu sei que você
já vi isso antes.

824
01:04:40,800 --> 01:04:42,640
Pendurado na parede
do gabinete do senhor Devereux.

825
01:04:43,760 --> 01:04:47,360
Eu quero saber se você viu
na noite do assassinato de Peter Slim.

826
01:04:48,120 --> 01:04:49,480
Eu não posso fazer isso.

827
01:04:49,480 --> 01:04:53,040
Foi usado para bater no marido de Esme
quase até a morte.

828
01:04:53,760 --> 01:04:57,280
E eu acredito que você deve ter visto
na noite em que ele morreu.

829
01:04:57,280 --> 01:05:00,320
- Não posso.
- Acho que você viu neste bar.

830
01:05:00,320 --> 01:05:04,320
E eu acho que você viu alguém colocar isso
nas mãos do senhor Devereux

831
01:05:04,320 --> 01:05:08,040
enquanto ele estava inconsciente
aqui no canto.

832
01:05:13,800 --> 01:05:15,840
Boa tarde, senhores.

833
01:05:20,880 --> 01:05:22,640
Você está bem, meu pato?

834
01:05:22,640 --> 01:05:24,600
Você parece um pouco cansado.

835
01:05:25,920 --> 01:05:28,720
É melhor subir.
Tire uma soneca, hein?

836
01:05:36,160 --> 01:05:39,360
Agora, o que posso oferecer para vocês, senhores?

837
01:05:40,520 --> 01:05:42,440
Estaremos a caminho.

838
01:05:48,480 --> 01:05:49,520
Tudo bem?

839
01:05:50,000 --> 01:05:51,920
Tudo bem?

840
01:05:55,520 --> 01:05:58,400
O que eles queriam?
Não se preocupe com isso.

841
01:05:58,400 --> 01:06:01,320
Certo, é melhor vocês, rapazes, terem
alguns copos disso.

842
01:06:03,400 --> 01:06:05,720
Porque... esta noite é a noite.

843
01:06:05,720 --> 01:06:07,520
Ei!

844
01:06:07,520 --> 01:06:09,960
Um de cada vez, um de cada vez.

845
01:06:45,520 --> 01:06:47,920
Ei, o sargento de custódia acabou de
chamado.

846
01:06:47,920 --> 01:06:49,480
Eles têm o reverendo
Grigor trancado.

847
01:06:49,480 --> 01:06:51,000
Ele foi preso ontem à noite.

848
01:06:51,000 --> 01:06:53,560
Para quê?
Bêbado e desordenado, e agressão.

849
01:06:55,320 --> 01:06:59,240
Ele ficou furioso na capela.
Um de seus seguidores chamou a polícia.

850
01:07:01,000 --> 01:07:04,720
Ele pode ser um bêbado,
mas ele não matou Peter Slim.

851
01:07:05,960 --> 01:07:07,920
Eu, er... falei com as árvores.

852
01:07:08,400 --> 01:07:10,760
Flor de macieira danificada pela geada.

853
01:07:12,160 --> 01:07:14,440
O dono da árvore
que veio não estava

854
01:07:14,440 --> 01:07:16,680
qualquer mancha no
noite de geada.

855
01:07:16,680 --> 01:07:21,720
Possivelmente porque ele estava ocupado assassinando
Peter Slim nas terras de Devereux.

856
01:07:24,960 --> 01:07:26,520
Você vai sair?
Não demorará muito.

857
01:07:27,960 --> 01:07:30,560
Eu quero que você se torne escasso.
Tenho uma visita chegando.

858
01:07:31,800 --> 01:07:34,160
É por isso que você está vestido
como uma torta?

859
01:07:34,160 --> 01:07:35,320
Vá em frente, vá embora.

860
01:07:55,160 --> 01:07:57,240
Vamos, garota, se apresse!

861
01:08:04,160 --> 01:08:06,560
Boa noite, Vigário. O que será?

862
01:08:06,560 --> 01:08:08,520
Eu sei o que está acontecendo, Samuel.

863
01:08:08,520 --> 01:08:11,080
Ou você cancela,
ou chamo a polícia.

864
01:08:11,080 --> 01:08:14,720
Você conseguiu o que queria, Vigário,
e nós temos o nosso.

865
01:08:23,600 --> 01:08:25,320
Querida na sua torrada, Sykesie?

866
01:08:27,960 --> 01:08:34,040
Você sabia que quando a abelha rainha
parte em seu vôo inaugural,

867
01:08:34,040 --> 01:08:39,120
os trabalhadores a emagrecem para que
ela será capaz de voar para longe o suficiente

868
01:08:39,120 --> 01:08:42,800
para evitar o acasalamento com drones
de sua própria colmeia?

869
01:08:44,200 --> 01:08:48,280
Dessa forma, o pool genético é atualizado.

870
01:08:48,560 --> 01:08:50,960
Sim, como os locais costumavam fazer.

871
01:08:50,960 --> 01:08:53,000
Desculpe?

872
01:08:53,000 --> 01:08:55,160
Bem, em áreas remotas,
onde estavam as estradas

873
01:08:55,160 --> 01:08:57,280
ruim, as aldeias poderiam
torna-se facilmente consanguíneo...

874
01:08:57,280 --> 01:08:59,400
com consequências terríveis.

875
01:08:59,400 --> 01:09:02,040
Então... em uma noite cada
ano, os homens de

876
01:09:02,040 --> 01:09:04,680
uma aldeia iria dirigir
pela floresta

877
01:09:04,680 --> 01:09:08,320
e, er... casal com mulheres
da próxima aldeia.

878
01:09:08,320 --> 01:09:09,880
E vice-versa.

879
01:09:09,880 --> 01:09:12,280
Dessa forma, o pool genético
foi constantemente atualizado.

880
01:09:12,280 --> 01:09:14,440
É a origem da expressão
"Noite de despedida de solteiro".

881
01:09:16,160 --> 01:09:17,480
O que?

882
01:09:17,480 --> 01:09:20,320
Este ritual,
quando isso acontece?

883
01:09:20,320 --> 01:09:22,400
Beltane. 4 de maio.

884
01:09:22,400 --> 01:09:25,080
Que... é hoje à noite.

885
01:09:28,400 --> 01:09:29,920
Barnaby.

886
01:09:29,920 --> 01:09:33,760
Eu acho que você deveria saber, há problemas
na aldeia. Está ficando muito feio.

887
01:09:33,760 --> 01:09:35,560
Eu sei sobre o Veado.
Onde você está?

888
01:09:35,560 --> 01:09:38,720
Na igreja.
Fique onde você está. Estou a caminho.

889
01:09:48,960 --> 01:09:51,720
A noite de Beltane chegou.

890
01:09:51,720 --> 01:09:54,360
É hora de me seguir pela colina
dois Midsomers Herne.

891
01:09:55,440 --> 01:09:59,120
Homens de Midsomer Abbas, boa caçada!

892
01:10:19,560 --> 01:10:23,280
Você tem certeza disso, Will?
Eu não quero problemas.

893
01:10:23,280 --> 01:10:27,560
É ideia de Samuel Quested. Não
preocupar. Está tudo resolvido o fim deles.

894
01:10:27,560 --> 01:10:29,360
Mas minha esposa...

895
01:10:29,360 --> 01:10:32,760
Casado com você, tenho certeza
ela ficará emocionada.

896
01:10:34,560 --> 01:10:37,680
Você precisa se arrumar
um pouco mais educado, Jonathan Oak!

897
01:10:38,200 --> 01:10:40,240
Vai! Vai! Vai! Uau!

898
01:10:46,520 --> 01:10:49,160
Vá em frente então, Alice.
Nada com que se preocupar.

899
01:10:50,000 --> 01:10:52,560
Não faça isso, pai. Por favor.

900
01:10:54,280 --> 01:10:56,200
Vá para o seu quarto.

901
01:10:57,560 --> 01:10:59,960
Faça o que eu digo... agora.

902
01:11:22,300 --> 01:11:24,980
Você não terá utilidade quando chegar lá.

903
01:11:26,780 --> 01:11:28,460
Você não estará correndo para lugar nenhum!

904
01:11:32,460 --> 01:11:35,020
Vamos agora!

905
01:11:37,300 --> 01:11:39,220
Isto não é uma boa ideia, Will.

906
01:11:40,620 --> 01:11:44,060
O Veado...
É de uma época diferente.

907
01:11:45,780 --> 01:11:48,780
Não podemos simplesmente ir até lá
e fazer o que queremos com quem gostamos.

908
01:11:50,020 --> 01:11:52,100
Não podemos deixar o rito morrer!

909
01:11:53,420 --> 01:11:56,300
Para o inferno com isso.
Ninguém está tocando na minha esposa.

910
01:11:57,540 --> 01:11:59,460
Estou indo para casa!

911
01:12:02,700 --> 01:12:05,060
Seus covardes!

912
01:12:25,060 --> 01:12:26,940
Olá? Reverendo Walker?

913
01:12:27,940 --> 01:12:28,860
Experimente a sacristia.

914
01:12:30,300 --> 01:12:33,140
Reverendo Walker?
Inspetor Chefe Barnaby. Olá?

915
01:12:36,780 --> 01:12:38,260
Não na sacristia.

916
01:12:49,540 --> 01:12:51,260
Senhor?

917
01:13:09,660 --> 01:13:11,380
Chame reforços armados.

918
01:13:11,380 --> 01:13:15,140
Obtenha Wilding e Forensics aqui.
Temos que chegar a Midsomer Herne.

919
01:13:22,820 --> 01:13:25,260
Olá? Você está terminando.
Espere um minuto.

920
01:13:26,700 --> 01:13:28,420
E agora?

921
01:13:28,420 --> 01:13:31,500
Fazemos o que os locais fazem.
Subimos o morro a pé.

922
01:13:31,500 --> 01:13:33,500
Agora!

923
01:13:33,500 --> 01:13:35,420
Não consigo sinal por aqui.

924
01:13:43,660 --> 01:13:45,820
O que está errado?

925
01:13:45,820 --> 01:13:48,460
Sou só eu. Todos foram para casa.

926
01:13:49,940 --> 01:13:51,660
Devíamos cancelar, Samuel.

927
01:13:51,660 --> 01:13:53,380
Haverá problemas
se você for até lá.

928
01:13:53,380 --> 01:13:55,300
Muito ruim.

929
01:13:56,260 --> 01:13:58,660
Há boas-vindas esperando por você
ali, Will.

930
01:13:58,660 --> 01:14:00,540
Prossiga!

931
01:14:02,060 --> 01:14:04,060
Vá em frente, Will!

932
01:14:04,060 --> 01:14:05,420
Vamos, rapazes!

933
01:14:23,700 --> 01:14:25,660
Cale-se!

934
01:14:44,980 --> 01:14:47,420
Eu disse que tinha uma visita.
Vá para o seu quarto.

935
01:14:48,340 --> 01:14:50,260
Multar. Eu vou para a cama.

936
01:15:15,860 --> 01:15:20,020
Sam Quested de alguma forma descobriu que
Peter Slim e Esme Baker eram casados.

937
01:15:20,020 --> 01:15:22,220
Mas por que matá-lo?
Poder.

938
01:15:22,220 --> 01:15:25,220
Uma garota local se casando com um estranho
ameaçava a velha ordem.

939
01:15:25,220 --> 01:15:27,580
Quested teve que afirmar sua autoridade
sobre o vale.

940
01:15:27,580 --> 01:15:30,860
É um culto básico: você controla o
as mulheres e os homens seguirão.

941
01:15:30,860 --> 01:15:32,460
Sim. Mas por que
ele incriminou Devereux e

942
01:15:32,460 --> 01:15:34,060
então forneça a ele
com um álibi falso?

943
01:15:34,060 --> 01:15:35,580
Para colocar as mãos no moinho.

944
01:15:54,060 --> 01:15:55,660
Muito bem, rapazes.

945
01:15:55,660 --> 01:15:58,140
Vá fazer o seu lance!

946
01:15:58,140 --> 01:16:00,260
Sim!

947
01:16:00,260 --> 01:16:01,660
Vamos!

948
01:16:06,980 --> 01:16:09,220
- Uau!
- Isto é o que estávamos esperando.

949
01:16:14,300 --> 01:16:16,260
Abra a porta, Nancy.

950
01:16:16,820 --> 01:16:18,740
O velho Smudgie está aqui.

951
01:16:23,500 --> 01:16:24,860
Boa noite, Smudgepot.

952
01:17:02,700 --> 01:17:03,740
Alice?

953
01:17:05,500 --> 01:17:08,340
É Will Green.
Não tenha medo.

954
01:17:11,700 --> 01:17:13,620
Eu não vou machucar você.

955
01:17:18,220 --> 01:17:20,100
Alice.

956
01:17:30,220 --> 01:17:32,100
Alice!

957
01:17:33,780 --> 01:17:35,100
Perverter!

958
01:17:38,020 --> 01:17:39,500
Alice!

959
01:17:39,500 --> 01:17:41,460
Vá para o inferno!

960
01:17:42,100 --> 01:17:44,540
O mais rápido que puder. Nós vamos
estarei aí em breve.

961
01:17:44,540 --> 01:17:46,460
Certo.
Resposta armada a caminho.

962
01:17:46,460 --> 01:17:48,340
Uniforme a caminho
para a aldeia, senhor.

963
01:17:48,340 --> 01:17:50,300
Bom. Vamos.

964
01:18:22,540 --> 01:18:24,460
Samuel perguntou...

965
01:18:25,420 --> 01:18:27,220
você animal.

966
01:18:37,940 --> 01:18:39,460
Onde você está indo?

967
01:18:39,460 --> 01:18:41,020
Você acha que é por você que eu vim?

968
01:18:41,020 --> 01:18:43,100
Calma, mulher!

969
01:18:43,100 --> 01:18:45,300
Não! Seu bastardo!

970
01:18:53,060 --> 01:18:55,260
Esme! Esme!

971
01:18:55,260 --> 01:18:57,180
É sua mãe, acorde!

972
01:18:58,540 --> 01:19:00,460
Esme!

973
01:19:03,860 --> 01:19:05,500
Tudo bem, meu pato?

974
01:19:05,500 --> 01:19:07,260
Toque-me e eu mato você.

975
01:19:07,900 --> 01:19:10,380
Pensei que você poderia virar as costas
em seu próprio povo.

976
01:19:12,580 --> 01:19:14,580
Sua putinha!

977
01:19:21,580 --> 01:19:23,300
Venha aqui!
Não!

978
01:19:23,300 --> 01:19:25,140
Venha aqui!
Saia de cima de mim!

979
01:19:36,580 --> 01:19:37,940
Esme!

980
01:19:37,940 --> 01:19:41,220
Seu bastardo, Sam Quested!
Deixe-me entrar!

981
01:19:41,220 --> 01:19:42,980
Deixe-me entrar!

982
01:19:42,980 --> 01:19:44,900
Jones!

983
01:19:51,300 --> 01:19:53,180
Saia de cima dela!

984
01:19:54,580 --> 01:19:56,940
O que você está fazendo?
O que você está fazendo comigo?

985
01:19:58,260 --> 01:20:00,300
Porco gordo!

986
01:20:00,300 --> 01:20:02,220
Aargh!

987
01:20:04,060 --> 01:20:06,340
Samuel Quested, você é
preso por

988
01:20:06,340 --> 01:20:08,580
assassinatos de Peter Slim
e Conrad Walker.

989
01:20:08,580 --> 01:20:11,020
Você não precisa dizer nada
mas pode prejudicar sua defesa

990
01:20:11,020 --> 01:20:12,780
se você deixar de mencionar
quando questionado

991
01:20:12,780 --> 01:20:14,500
algo que você
mais tarde confiar em tribunal.

992
01:20:28,420 --> 01:20:32,100
Deixe-me ir! Se você sabe o que é bom
para você, deixe-me ir!

993
01:20:33,700 --> 01:20:36,740
Rapazes! Rapazes! Me ajude!

994
01:20:36,740 --> 01:20:40,060
Vamos! Me ajude! Vamos!

995
01:20:42,580 --> 01:20:44,900
Continue andando. Continue andando!

996
01:20:57,540 --> 01:20:59,580
Fique para trás.
Deixe-o em paz, cobre.

997
01:20:59,580 --> 01:21:01,420
Fique para trás.
Estou avisando você.

998
01:21:01,420 --> 01:21:05,740
E estou avisando, fique para trás.
Aargh!

999
01:21:08,500 --> 01:21:10,860
Não, você não.
Argh!

1000
01:21:18,820 --> 01:21:20,580
Vou matar um policial agora,
você é, garoto?

1001
01:21:22,900 --> 01:21:25,140
Você pensa
essa é a coisa certa a fazer?

1002
01:21:26,420 --> 01:21:28,660
Assassino!

1003
01:21:28,660 --> 01:21:30,580
Calma agora, garota.
Deixe-a, questionada,

1004
01:21:30,580 --> 01:21:33,820
ou eu vou atirar em você
como o cachorro louco que você é.

1005
01:21:36,700 --> 01:21:38,780
Vá em frente, então, meu velho.

1006
01:21:39,340 --> 01:21:41,100
Faça um estrondo.

1007
01:21:47,660 --> 01:21:49,580
Vá em frente, Smudgie, acabe com ele.

1008
01:21:52,940 --> 01:21:56,220
Vamos enterrá-los profundamente
com uma vaca na cabeça!

1009
01:22:01,140 --> 01:22:04,100
Você tem algo a dizer
antes de eu estourar você, policial?

1010
01:22:17,220 --> 01:22:19,660
Este é o seu povo, Samuel.

1011
01:22:19,660 --> 01:22:22,100
Por que você não conta a eles
do que se trata realmente?

1012
01:22:24,140 --> 01:22:26,820
Isto é sobre
terra, tudo bem, mas

1013
01:22:26,820 --> 01:22:29,460
Samuel não está te contando...
toda a história.

1014
01:22:31,060 --> 01:22:34,220
A verdade é que ele tem
chantageou Anthony

1015
01:22:34,220 --> 01:22:37,340
Devereux em fazer
o moinho até ele.

1016
01:22:37,340 --> 01:22:39,180
O que?

1017
01:22:40,060 --> 01:22:42,460
Você possui a maior parte deste vale agora,
não é, Samuel?

1018
01:22:43,860 --> 01:22:47,420
Sou dono do pub e de quatro acres.

1019
01:22:47,420 --> 01:22:50,860
Isso é mentira.
Fique quieta agora, garota.

1020
01:22:50,860 --> 01:22:55,540
O policial está dizendo a verdade.
Meu pai me fez espionar os franceses.

1021
01:22:55,540 --> 01:22:58,540
Então ele o incriminou
e o fez ceder o terreno.

1022
01:22:58,540 --> 01:23:01,380
Seu velho bêbado.
Você está limpo.

1023
01:23:02,660 --> 01:23:04,300
Como posso te agradecer?

1024
01:23:05,580 --> 01:23:07,940
Há algo
Eu queria te perguntar sobre isso, Anthony.

1025
01:23:09,460 --> 01:23:10,540
Qualquer coisa!

1026
01:23:10,540 --> 01:23:13,540
Eu sei que a fábrica está funcionando
perdido.

1027
01:23:14,460 --> 01:23:18,500
Eu estava pensando que talvez o que você
que estávamos precisando era, er... um parceiro?

1028
01:23:24,500 --> 01:23:28,060
Na próxima colheita você estará vendendo seu
maçãs para meu pai.

1029
01:23:30,260 --> 01:23:32,900
É disso que se trata,
não é, Samuel?

1030
01:23:32,900 --> 01:23:35,100
Isso é verdade?
Não!

1031
01:23:35,100 --> 01:23:36,820
Vamos, acabe com isso, Smudgie.

1032
01:23:36,820 --> 01:23:39,660
De joelhos, cobre.
Não queremos mais tiroteios aqui.

1033
01:23:39,660 --> 01:23:42,820
Você é um ladrão e um assassino,
Samuel questionou.

1034
01:23:43,860 --> 01:23:45,980
Você não é nada mais
do que um criminoso comum.

1035
01:23:47,980 --> 01:23:52,140
Sua comunidade foi manchada
por dois assassinatos.

1036
01:23:52,140 --> 01:23:54,980
Você vai deixar esse homem
adicionar mais à pontuação?

1037
01:23:59,140 --> 01:24:00,780
Dê-me a arma!

1038
01:24:04,820 --> 01:24:06,380
Dê a ele, Smudgie.

1039
01:24:28,940 --> 01:24:31,380
Você não tem um caso contra mim,
cobre.

1040
01:24:31,380 --> 01:24:35,620
Os franceses deixaram as suas impressões digitais no
arma do crime no sangue da vítima.

1041
01:24:36,540 --> 01:24:38,420
Você pressionou o vadear
pessoal em Devereux

1042
01:24:38,420 --> 01:24:40,260
mão enquanto ele estava morto
bêbado no seu bar,

1043
01:24:40,260 --> 01:24:41,420
não foi?

1044
01:24:41,420 --> 01:24:43,620
Tem uma testemunha?

1045
01:24:44,340 --> 01:24:46,260
Eu o vi fazer isso.

1046
01:24:46,260 --> 01:24:48,460
Você cala a boca, garota.
Eu o vi!

1047
01:24:48,460 --> 01:24:49,660
Cale-se!

1048
01:24:49,660 --> 01:24:52,780
E eu o ouvi enviar Smudgepot
e Wilberforce para assassinar o vigário.

1049
01:24:53,940 --> 01:24:56,060
Meu pai é um assassino!

1050
01:25:00,300 --> 01:25:03,300
Você assassinou Peter Slim com o
colheitadeira de maçãs, não foi?

1051
01:25:06,180 --> 01:25:08,420
Um final adequado para um homem da receita...

1052
01:25:10,420 --> 01:25:12,380
para receber uma pequena sacudida.

1053
01:25:39,020 --> 01:25:43,460
E quando o Reverendo Walker ameaçou
para conversar, você o assassinou também.

1054
01:25:45,860 --> 01:25:49,660
Você conseguiu o que queria, Vigário,
e nós temos o nosso.

1055
01:26:01,540 --> 01:26:03,980
Quem vai me livrar disso
Padre problemático?

1056
01:26:19,980 --> 01:26:22,180
Em nome de Cristo...

1057
01:26:22,940 --> 01:26:24,380
pare!

1058
01:26:27,220 --> 01:26:29,460
Ele nunca nos entendeu.

1059
01:26:35,140 --> 01:26:36,660
Vamos, Smudgie.
Argh!

1060
01:26:45,740 --> 01:26:47,900
Leve-o, leve-o.

1061
01:26:47,900 --> 01:26:49,780
Vocês dois, ele.

1062
01:27:01,620 --> 01:27:03,380
Você é um homem mau, Quested.

1063
01:27:04,820 --> 01:27:08,100
Você não verá este vale novamente
por muito tempo.

1064
01:27:09,740 --> 01:27:13,100
Mesmo na prisão, ainda estarei
Mestre do Veado.

1065
01:27:14,100 --> 01:27:16,740
A aldeia, eles não vão me esquecer.

1066
01:27:21,500 --> 01:27:23,660
Eu não teria tanta certeza.

1067
01:27:34,260 --> 01:27:35,580
Leve-o embora.